por Pascale Elbaz, coordinadora del Grupo de Trabajo de Investigación de la FIT La Reunión Internacional Anual sobre Traducción y Terminología Asistida por Computadora (JIAMCATT) es iniciativa de un grupo de trabajo de la International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) que propicia el debate, el intercambio de experiencias y la
Du Zhanyuan, presidente de la TAC, interviene en la ceremonia inaugural. por Kelly Liu, TAC La Asociación de Traductores de China (TAC) celebró su conferencia anual el 30 y el 31 de marzo de 2024 en Changsha, en la provincia central china de Hunan. A la ceremonia inaugural asistieron cerca de 1 000 representantes del
Resumen de la Conferencia Anual de la TAC 2024 Read More »
Alison Rodriguez, presidenta de la FIT por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Colegas: Si bien el 30 de septiembre puede parecer muy lejano, me complace comunicar el tema elegido para el Día Internacional de la Traducción 2024: «La Traducción, un arte que vale la pena proteger». En esta edición les contaremos más al
Mensaje de la presidenta: proteger nuestro arte, prepararnos para el futuro Read More »
por Alexandra Jantscher-Karlhuber, secretaria general de la FIT Novedades para miembros de la FIT En la parte 1 de esta serie abordé algunos de los beneficios para miembros de la FIT. En esta parte 2 me gustaría ponerlos al corriente de algunos cambios e iniciativas recientes. Si aún no lo han hecho, lean el documento
Beneficios para miembros de la FIT: qué podemos hacer juntos (parte 2) Read More »
Museo Británico (Foto: Unsplash) por Jan Naess, Comisión Permanente de Traducción para Editoriales y Derechos de Autor de la FIT En el verano boreal de 2023, el Museo Británico recibió atención no deseada cuando la traductora chino-canadiense Yilin Wang lo denunció por utilizar dos de sus traducciones de los poemas de Qiu Jin —revolucionaria
Nuevas pautas para museos sobre el uso de material traducido Read More »
El Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), que agrupa a 34 asociaciones de 26 países europeos, organiza del 2 al 4 de octubre los Encuentros Europeos de Traducción Literaria en Estrasburgo (Francia), designada por la UNESCO como Capital Mundial del Libro 2024. En el marco de sus relaciones de colaboración, CEATL ha invitado
Encuentros Europeos de Traducción Literaria en Estrasburgo, en octubre de 2024 Read More »
por Elionor Guntín (Secretaria Técnica) y Marta Morros (Comisión de Exteriores), APTIC En abril de 2023, en el marco de la reunión del Consejo de la FIT, se celebró en Barcelona la presentación oficial del Atlas of Translation and Literature, organizada por la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC). Actualmente, este
Presentación del Atlas of Translation and Literature Read More »
Por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Al tiempo que nos despedimos de 2023, que bien podría decirse que ha sido un año complicado, en la FIT también decimos adiós a nuestro tesorero, Ted Wozniak, y a una de las miembros del Consejo, Katia Jiménez Pochet, quienes dejaron el Consejo por decisión personal. El
Mensaje de la presidenta de la FIT: adiós a 2023 Read More »
Alison Rodriguez, presidenta de la FIT A la comunidad FIT: ¡Feliz Día Internacional de la Traducción! Este 30 de septiembre tendremos nuevamente la oportunidad de rendir homenaje a nuestras profesiones y promover su importancia en todo el mundo. Este año, con nuestro tema «La traducción revela las múltiples facetas de la humanidad», reconocemos los
Mensaje de la Presidenta Read More »
Pregunta: Cuéntanos un poco sobre ti y tu carrera como diseñadora. Respuesta: Nací en la bella ciudad de Concepción, en Chile, donde viví mi infancia junto a mis padres y hermana. En 1979 llegamos a Santiago, donde resido actualmente. Desde niña me gustó mucho el dibujo, la pintura y las artes manuales. El inglés era otra de
Entrevista con Marta Saavedra, diseñadora del afiche ganador del DIT 2023 Read More »
